1
00:00:57,710 --> 00:00:58,790
Это неправильный дом.

2
00:01:00,970 --> 00:01:02,490
Это не тот, о котором я вам говорил.

3
00:01:05,230 --> 00:01:08,650
Я знаю, но я положил на это глаз
место на долгое время.

4
00:01:10,730 --> 00:01:12,110
Да, но здесь есть семья.

5
00:01:15,670 --> 00:01:16,670
Я знаю.

6
00:01:18,310 --> 00:01:19,310
Ну давай же.

7
00:01:19,370 --> 00:01:21,530
Тот, что дальше по дороге, загружен
вещи. Не волнуйся.

8
00:01:22,370 --> 00:01:23,370
Мы доберемся туда.

9
00:01:23,730 --> 00:01:25,330
Но сначала мы позаботимся о
это место.

10
00:01:25,850 --> 00:01:26,850
Мы не можем.

11
00:01:27,850 --> 00:01:28,850
Почему нет?

12
00:01:29,750 --> 00:01:31,030
Здесь есть семья.

13
00:01:34,530 --> 00:01:37,710
Хорошо, ну, мы все вроде как проголосовали.

14
00:01:41,890 --> 00:01:42,890
Мы выиграли это.

15
00:01:44,050 --> 00:01:45,050
Я собираюсь войти.

16
00:01:47,870 --> 00:01:49,150
Нет занятого дома.

17
00:01:52,150 --> 00:01:55,550
Слушай, мы позаботимся о себе.

18
00:01:58,380 --> 00:01:59,480
Заселенных домов нет.

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Таково дело.

20
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
Уже нет.

21
00:02:37,260 --> 00:02:41,080
Я хочу показать вам быстрое и срочное
борьба ведется врачами и государствами

22
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
по всей стране сегодня вечером.

23
00:02:43,460 --> 00:02:47,200
Центр по контролю заболеваний
Профилактика выдала страшное предупреждение

24
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
самые опасные штаммы бактерий
который устойчив ко всем известным антибиотикам.

25
00:02:50,880 --> 00:02:55,080
Но давайте начнем эти полчаса с
сегодня утром призовите к срочным действиям. Чтобы

26
00:02:55,080 --> 00:02:59,980
остановить распространение так называемого
кошмарный супербаг. Пытаясь сдержать

27
00:02:59,980 --> 00:03:02,340
бактерий, обычные антибиотики не действуют
достичь.

28
00:03:03,500 --> 00:03:07,320
Задача состоит в том, чтобы сохранить эти бактерии
от достижения населения в целом.

29
00:03:07,420 --> 00:03:12,360
Обычная проблема – дать кому-то
антибиотик и их лечение становится очень

30
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
сложно. Были подразделения национальной гвардии.
активирован. Президент сейчас заявляет

31
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
вызвать чрезвычайную ситуацию в стране.

32
00:03:18,180 --> 00:03:23,380
Мы столкнулись с потенциально опасным
проблема, но у нас есть окно

33
00:03:23,380 --> 00:03:24,920
возможность сдержать его.

34
00:03:39,370 --> 00:03:41,170
Все институты потерпели крах.

35
00:03:45,110 --> 00:03:47,190
Все скрылись.

36
00:03:52,170 --> 00:03:54,270
Болезнь распространялась быстро.

37
00:03:58,110 --> 00:04:00,710
Города были опустошены за несколько недель.

38
00:04:02,850 --> 00:04:07,850
Они пытались создать безопасные зоны и
карантины.

39
00:04:09,450 --> 00:04:16,250
Но рано или поздно кто-то заразил
войдет и всех уничтожит.

40
00:04:18,829 --> 00:04:25,770
Все, что ты мог сделать, это изолировать себя
и твоя семья и

41
00:04:25,770 --> 00:04:28,150
следуйте правилам.

42
00:04:30,810 --> 00:04:31,950
Оставайтесь скрытыми.

43
00:04:33,910 --> 00:04:35,230
Молчи.

44
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Оставайся в живых.

45
00:04:48,610 --> 00:04:50,710
Почему бы тебе не научить ее чему-нибудь, что она
действительно можно использовать?

46
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Как будто я собирался бежать.

47
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
Хорошо, попробуй еще раз.

48
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
Сверху.

49
00:04:59,850 --> 00:05:03,390
Могу я одолжить твои руки?

50
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
Настройте это.

51
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Настоящий праздник.

52
00:06:08,720 --> 00:06:13,820
Думаешь, это нормально?

53
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Дым?

54
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Ага.

55
00:06:21,020 --> 00:06:22,900
Вероятно, было бы разумно подождать
час или около того.

56
00:06:36,650 --> 00:06:38,590
Эй, не подглядывай. Ты испортишь
сюрприз.

57
00:06:44,830 --> 00:06:49,170
О, это было бы здорово.

58
00:06:50,170 --> 00:06:52,450
Вот, я отпущу тебя от свечи.

59
00:06:53,310 --> 00:06:54,310
Хорошо.

60
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
Это ее день рождения.

61
00:07:04,090 --> 00:07:05,430
Как мы собираемся сделать ее
зрелище?

62
00:07:06,480 --> 00:07:07,259
Ах, да.

63
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Вперед, продолжать.

64
00:07:14,420 --> 00:07:15,420
Привет.

65
00:07:15,620 --> 00:07:16,660
Могу ли я съесть это сейчас?

66
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Да, иди туда. С днем ​​рождения.

67
00:07:19,780 --> 00:07:20,860
Восемь лет.

68
00:07:24,180 --> 00:07:25,780
Ты в порядке?

69
00:07:36,090 --> 00:07:37,090
Есть ли проблема?

70
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
Что это такое?

71
00:07:40,170 --> 00:07:46,670
Это старый сериал, который когда-то был.
радио уже давно.

72
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
Хорошо, где твои зубы?

73
00:08:37,220 --> 00:08:38,539
О, возьми и задние.

74
00:08:42,740 --> 00:08:43,740
Вот и все.

75
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Закрывать. Глоть и плюнуть.

76
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Теперь идите в ванную.

77
00:09:29,670 --> 00:09:31,210
Ну, у тебя сегодня было много еды.

78
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Ну вот.

79
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Посмотрите.

80
00:09:43,710 --> 00:09:44,970
Но я уже почистил зубы.

81
00:09:45,290 --> 00:09:47,150
Да, я дам тебе пройти мимо этого
время.

82
00:10:10,540 --> 00:10:12,300
Давайте немного поблагодарим за то, что у нас есть
получил.

83
00:10:13,760 --> 00:10:15,140
Спасибо за этот день.

84
00:10:15,940 --> 00:10:17,840
И спасибо, что держите нас в безопасности.

85
00:10:19,060 --> 00:10:20,380
И для нашей маленькой девочки.

86
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Большая девочка.

87
00:10:22,140 --> 00:10:25,460
Нашей большой девочке исполнилось восемь лет.

88
00:11:01,640 --> 00:11:04,760
Я этого не делал. Это чертовски
ерунда, чувак. Я ничего не делал.

89
00:11:05,020 --> 00:11:07,280
Я ничего не брал. я не крал
что угодно.

90
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Что происходит?

91
00:11:10,700 --> 00:11:12,920
Этот маленький ублюдок украл крекеры
кладовая.

92
00:11:13,660 --> 00:11:15,900
Это чушь. Я ничего не брал.
Заткнись.

93
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Привет, Рэд.

94
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
Как дела, ребята?

95
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
Я этого не делал. Мы нашли крошки крекера
в этой маленькой дерьмовой постели.

96
00:11:23,820 --> 00:11:25,160
Это чертова чушь.

97
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
Я ничего не делал.

98
00:11:26,920 --> 00:11:29,140
Хорошо. Хорошо. Хорошо, мы вас услышали.

99
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
Что я должен делать?

100
00:11:44,760 --> 00:11:46,380
Говорят, ты взял еду.

101
00:11:46,620 --> 00:11:51,880
Я этого не делал, Рез. Клянусь Богом. ты
знать, какое наказание полагается за прием еды

102
00:11:51,880 --> 00:11:55,220
из нашего дома? Я не крал. клянусь
Богу, Рез. Ну давай же.

103
00:11:55,540 --> 00:11:57,240
Будь спокоен.

104
00:11:58,880 --> 00:12:00,440
Эй, эй, эй.

105
00:12:01,420 --> 00:12:02,720
Я верю тебе.

106
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Да, я знаю.

107
00:12:05,340 --> 00:12:07,540
Спасибо, Рут. Спасибо. Знаешь ли ты
почему?

108
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
Почему?

109
00:12:12,380 --> 00:12:13,600
Потому что я взял крекеры.

110
00:12:20,080 --> 00:12:20,480
Позвонить

111
00:12:20,480 --> 00:12:27,360
все внутри.

112
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
У меня будет шоу.

113
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
Что? Что? Нет!

114
00:12:43,620 --> 00:12:44,620
Что с ним не так?

115
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
Ничего.

116
00:12:52,740 --> 00:12:54,180
Ты не собираешься пытаться уйти, правда?
ты?

117
00:12:56,240 --> 00:12:57,620
Потому что ты знаешь, что я найду тебя.

118
00:12:59,800 --> 00:13:02,380
Я не уйду так надолго. Может быть,
час, полтора часа.

119
00:13:04,400 --> 00:13:05,860
Я бы хотел немного виски.

120
00:13:07,020 --> 00:13:08,760
Односолодовый, чтобы иметь его.

121
00:16:50,380 --> 00:16:52,100
Что ты делаешь, Джек? Мы не можем взять
его внутри.

122
00:16:55,160 --> 00:16:56,240
Я не мог оставить его там.

123
00:16:57,260 --> 00:16:58,260
Он умрет.

124
00:17:00,420 --> 00:17:04,440
Мы не можем его принять. Я не мог уйти.
его там. Мы знаем, откуда он, кто

125
00:17:04,440 --> 00:17:06,500
он бегал с. Это было
глупый ход.

126
00:17:08,460 --> 00:17:10,740
И где бы ты был, если бы мы не
тебя взял?

127
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Вау, что ты рисуешь?

128
00:17:59,330 --> 00:18:00,330
Парень.

129
00:18:00,410 --> 00:18:01,710
Я это вижу.

130
00:18:05,610 --> 00:18:06,850
У него забавное лицо.

131
00:18:10,150 --> 00:18:11,470
Мне нравится его свиной нос.

132
00:18:12,930 --> 00:18:13,970
О чем он думает?

133
00:18:16,330 --> 00:18:17,590
О том, как ему скучно.

134
00:18:22,710 --> 00:18:23,710
Похлопываю что-то.

135
00:18:29,130 --> 00:18:30,130
Прохладный. Что это такое?

136
00:18:31,490 --> 00:18:35,010
Это называется шахматы. Действительно классная игра.
Это немного старая школа, но это много

137
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
весело.

138
00:18:36,070 --> 00:18:38,550
Все эти шахматные фигуры. Смотри, это
епископ прямо здесь.

139
00:18:39,390 --> 00:18:41,470
Здесь тоже есть одна лошадь.

140
00:18:42,130 --> 00:18:43,250
Я думаю, мне бы это понравилось.

141
00:18:44,510 --> 00:18:46,030
Лошади, короли и королевы.

142
00:18:46,950 --> 00:18:47,950
Отличное развлечение.

143
00:18:47,990 --> 00:18:48,990
Могу ли я выйти на улицу?

144
00:18:51,450 --> 00:18:52,450
Ты имеешь в виду сзади?

145
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Ага.

146
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
Мой звонок.

147
00:19:09,320 --> 00:19:11,560
Как только моя нога восстановится, я собираюсь
сделать ход.

148
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Это нормально.

149
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
Вы не обязаны оставаться.

150
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Куда ты идешь?

151
00:19:25,140 --> 00:19:26,320
Я встречусь со своим братом.

152
00:19:30,500 --> 00:19:33,200
Дай угадаю, это безопасный дом.

153
00:19:35,220 --> 00:19:36,540
Убежище, снабженное едой.

154
00:19:36,980 --> 00:19:37,980
Хорошо защищен.

155
00:19:40,679 --> 00:19:41,679
Не существует.

156
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
Подберите что-нибудь для Берти.

157
00:19:48,060 --> 00:19:49,160
Хорошо, я сделаю это.

158
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
О, эй.

159
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Позаботься о моей девочке.

160
00:20:42,990 --> 00:20:43,990
Как ты его сломал?

161
00:20:47,470 --> 00:20:48,590
Я попал в аварию.

162
00:20:54,210 --> 00:20:55,410
Что за авария?

163
00:20:58,150 --> 00:20:59,510
Ты никогда не спрашивал своего отца?

164
00:21:01,790 --> 00:21:03,230
Папа мне никогда ничего не говорит.

165
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
Он просто пытается уберечь тебя.

166
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Передай мне ножницы.

167
00:21:18,760 --> 00:21:20,060
У тебя ведь была семья, да?

168
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
Маленькая девочка?

169
00:21:33,340 --> 00:21:34,340
Ага.

170
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
Привет.

171
00:22:13,730 --> 00:22:14,770
Вы можете взять воду.

172
00:22:25,550 --> 00:22:28,230
Не хочу вторгаться, просто ищу
немного еды.

173
00:23:09,720 --> 00:23:11,380
Ты не собираешься пытаться уйти, правда?
ты?

174
00:23:17,780 --> 00:23:19,620
Потому что я найду тебя.

175
00:24:24,860 --> 00:24:25,860
Ублюдок.

176
00:24:27,840 --> 00:24:29,560
Я знал, что это чушь.

177
00:24:30,480 --> 00:24:33,260
Боже, я помню, когда все это дерьмо упало
отдельно.

178
00:24:37,420 --> 00:24:38,960
В нас ничего не осталось.

179
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Ничего вообще.

180
00:24:42,350 --> 00:24:43,870
Мы просто животные.

181
00:24:46,690 --> 00:24:49,130
Ничего не осталось. Ничего нет.
Мы просто чертовы животные.

182
00:24:52,010 --> 00:24:53,010
Сделай это, киска.

183
00:24:56,490 --> 00:24:58,430
Вперед, продолжать. Попробуй стать мужчиной.

184
00:24:58,690 --> 00:24:59,690
Сделай это.

185
00:25:02,110 --> 00:25:03,170
Делай то, зачем пришел.

186
00:25:06,410 --> 00:25:10,730
Сделайте это!

187
00:25:11,210 --> 00:25:12,210
Сделайте это!

188
00:25:13,290 --> 00:25:14,290
Хорошо.

189
00:25:42,899 --> 00:25:44,780
Злые скотницы прячутся сзади и убегают.
вокруг.

190
00:25:45,940 --> 00:25:47,700
Я не знаю, сладкий. Твой отец не
здесь.

191
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Будь спокоен.

192
00:25:49,260 --> 00:25:50,480
Мама, пожалуйста, мам.

193
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Пожалуйста.

194
00:27:00,920 --> 00:27:02,280
Джек говорит, что ей стало лучше.

195
00:27:04,380 --> 00:27:05,800
Эм, Жаклин - это эль.

196
00:28:21,100 --> 00:28:22,100
Что она делала снаружи?

197
00:28:22,800 --> 00:28:24,160
Это продолжалось несколько минут.

198
00:28:24,440 --> 00:28:25,580
Мне все равно.

199
00:28:25,820 --> 00:28:27,100
Она не выходит на улицу.

200
00:28:30,300 --> 00:28:31,300
Что с тобой не так?

201
00:28:32,400 --> 00:28:33,420
Я не могу тебе доверять?

202
00:28:36,180 --> 00:28:37,660
Берди, поднимись туда.

203
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Сейчас!

204
00:28:51,280 --> 00:28:52,340
Смотри на меня, как на придурка.

205
00:28:53,360 --> 00:28:56,760
Я слышал ее за тысячу ярдов.
Все остальные в этом районе тоже.

206
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
Успокоиться.

207
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
Я спокоен.

208
00:29:03,060 --> 00:29:06,660
Когда меня здесь нет, ты их безопасность.

209
00:29:09,200 --> 00:29:13,660
Когда меня не станет, ты будешь придерживаться правил.
Ты не выходишь на улицу.

210
00:30:56,170 --> 00:30:57,170
Нам очень жаль.

211
00:30:58,570 --> 00:30:59,570
Мы не можем вам помочь.

212
00:31:06,290 --> 00:31:10,010
У нас нет ничего для тебя, приятель,
окей? Так как насчет того, чтобы пойти на хер, если только

213
00:31:10,010 --> 00:31:11,010
хочешь, чтобы тебя застрелили?

214
00:32:16,490 --> 00:32:17,910
Вам повезло, что у вас есть такая еда.

215
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Съешь это.

216
00:32:21,390 --> 00:32:23,690
Нам нужно быть благодарными за то, что мы имеем.

217
00:32:49,200 --> 00:32:52,040
Он далеко от тебя

218
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
Нам следует настроиться. Мы уже нашли это.

219
00:35:46,530 --> 00:35:47,530
Как вы думаете, что это такое?

220
00:35:55,500 --> 00:35:57,520
ладно, выключи, почему?

221
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
батарея

222
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Ты собираешься уйти?

223
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Ага.

224
00:36:33,400 --> 00:36:34,440
Куда ты собираешься идти?

225
00:36:34,900 --> 00:36:36,080
Я собираюсь встретиться с моим братом.

226
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Где?

227
00:36:40,060 --> 00:36:41,840
Они живут в доме с кучей
люди.

228
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
Смотри, у нас почти закончились ингаляторы. Мы
осталось, наверное, месяца три.

229
00:36:46,040 --> 00:36:49,000
Появилось несколько новых подразделений
другая сторона межштатной автомагистрали.

230
00:36:49,840 --> 00:36:51,200
Я могу разведать некоторые новые области.

231
00:36:52,480 --> 00:36:54,980
Джек, нам пора в Декейтер.

232
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
Это угождает плохим новостям.

233
00:36:57,290 --> 00:36:58,290
Вы этого не знаете.

234
00:36:58,430 --> 00:36:59,430
Я это знаю.

235
00:37:02,910 --> 00:37:04,090
Там ничего нет.

236
00:37:05,490 --> 00:37:11,490
Назад, когда все пытались получить
прочь, папа когда-нибудь объяснял тебе, что

237
00:37:11,490 --> 00:37:12,490
происходит?

238
00:37:13,590 --> 00:37:14,590
Чума?

239
00:37:17,950 --> 00:37:18,950
Ага.

240
00:37:23,610 --> 00:37:24,730
Кто эти люди?

241
00:37:29,450 --> 00:37:31,850
Берди чувствует себя не очень хорошо. Ее кашель
становится хуже.

242
00:37:32,810 --> 00:37:34,970
Я просто чувствую, что у нас заканчивается
время здесь.

243
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
Папочка?

244
00:37:37,230 --> 00:37:38,650
Снаружи стоит мужчина.

245
00:37:55,470 --> 00:37:57,170
Что они делают? Они смотрят
нас.

246
00:38:08,490 --> 00:38:09,490
Нам нужно уйти.

247
00:38:10,150 --> 00:38:11,310
Нам нужно выбраться отсюда.

248
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
Пора идти.

249
00:38:13,510 --> 00:38:14,510
Идти куда?

250
00:38:15,030 --> 00:38:16,170
В дом своего брата.

251
00:38:19,590 --> 00:38:21,090
Зачем ты забиваешь этим голову?
дерьмо?

252
00:38:21,310 --> 00:38:22,310
Это не дерьмо.

253
00:38:22,690 --> 00:38:23,690
Это несбыточная мечта.

254
00:38:23,710 --> 00:38:24,830
Это не несбыточная мечта.

255
00:38:25,370 --> 00:38:29,210
Я говорил тебе. я не хочу, чтобы ты заполнял
кому-нибудь в голову придет эта чушь. Это

256
00:38:29,210 --> 00:38:31,130
ерунда. Вы не знаете, что такое
снаружи.

257
00:38:56,150 --> 00:38:57,650
Получил меньше четверти бака.

258
00:38:57,890 --> 00:39:02,010
Можем проехать 140, может быть, 150 миль, если мы
повезло.

259
00:39:02,790 --> 00:39:03,970
Мы можем запустить его.

260
00:39:08,330 --> 00:39:13,450
Куда мы идем?

261
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
Мы едем в Кантон.

262
00:39:15,930 --> 00:39:17,650
Нам придется обойти
периметр города.

263
00:39:18,090 --> 00:39:19,090
Газа должно хватить.

264
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
Теперь давайте собирать вещи.

265
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Берите чистые вещи, птички, ингаляторы,
подушечки, одеяло.

266
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
Ладно, поехали.

267
00:40:43,950 --> 00:40:45,150
Давайте положим наши вещи в грузовик!

268
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
Дверь гаража.

269
00:42:12,080 --> 00:42:13,600
Нам придется уйти отсюда.

270
00:42:22,100 --> 00:42:23,180
Возьмите другую батарею.

271
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
мое радио.

272
00:42:49,890 --> 00:42:51,770
Милая, я не знаю, так ли это
сейчас это важно, но, пожалуйста.

273
00:42:52,990 --> 00:42:55,370
Нет, Берти, Берти, Берти, сюда.

274
00:43:01,730 --> 00:43:03,130
Что ты делаешь?

275
00:43:03,990 --> 00:43:04,990
Давай, пойдем.

276
00:43:05,050 --> 00:43:06,950
Нам пора идти, нам пора идти. Давай, давай
дальше.

277
00:43:08,810 --> 00:43:09,810
Спускайся!

278
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
В чем дело?

279
00:43:46,340 --> 00:43:47,860
Ты не рад меня видеть?

280
00:43:55,520 --> 00:44:02,040
Ну давай же!

281
00:45:41,740 --> 00:45:42,740
Насколько это плохо?

282
00:45:44,060 --> 00:45:45,060
Это просто плохо.

283
00:45:46,860 --> 00:45:47,860
Что не так с Кайлом?

284
00:45:51,100 --> 00:45:53,280
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Ты должен
продолжать идти.

285
00:45:53,520 --> 00:45:55,020
Тебе нужно продолжать идти. Идти.

286
00:45:56,460 --> 00:46:02,180
Насколько всё плохо, Кайл? Это не чувствуется
плохо. Это не так уж и плохо. Вы чувствуете

287
00:46:02,180 --> 00:46:03,880
типа... я не знаю, что мы можем сделать,
ребята.

288
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Я имею в виду, правда.

289
00:46:06,840 --> 00:46:10,040
У нас нет чистых тряпок. У нас только что...
Нам нужен алкоголь.

290
00:46:10,780 --> 00:46:12,200
Я знаю. Мы должны что-то найти.

291
00:46:12,900 --> 00:46:16,120
Давай просто перейдем в безопасное место. Мы будем
разберись.

292
00:46:26,180 --> 00:46:27,460
Как ваши дела, ребята?

293
00:46:29,820 --> 00:46:31,960
Просто проездом. Собираюсь уйти.

294
00:46:41,160 --> 00:46:43,500
Я разнесу тебе чертову морду.

295
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
Хорошо.

296
00:47:06,220 --> 00:47:08,340
Тебе лучше опустить пистолет.

297
00:47:09,840 --> 00:47:11,040
Давай, маленькое дерьмо.

298
00:49:11,980 --> 00:49:13,160
Нам нужно оказать ему помощь.

299
00:49:27,580 --> 00:49:33,440
Как у нас дела с топливом?

300
00:49:37,400 --> 00:49:40,500
Проселочные дороги стоили нам, но мы этого не сделали.
есть выбор. Мы могли бы пойти на

301
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
материк.

302
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
Так что нехорошо.

303
00:49:46,860 --> 00:49:49,260
Лучше всего пойти и встретиться с
мой брат.

304
00:49:51,300 --> 00:49:53,480
Мы никуда не пойдём, пока не придумаем
что делать с Кайлом.

305
00:49:57,140 --> 00:49:58,580
Мы должны что-то с этим сделать
свет.

306
00:49:59,400 --> 00:50:01,080
Я не хочу взаимодействовать с нежелательными
посетители.

307
00:50:34,030 --> 00:50:35,170
Мы не можем это нести.

308
00:50:40,330 --> 00:50:41,330
Ты можешь.

309
00:50:43,150 --> 00:50:44,150
Возьмите грузовик.

310
00:50:45,050 --> 00:50:47,410
Найди своего брата, и тогда ты придешь
вернулся за мной.

311
00:50:51,890 --> 00:50:52,890
Нет.

312
00:50:53,750 --> 00:50:54,750
Все идут.

313
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
Я подожду здесь.

314
00:51:01,390 --> 00:51:02,510
Мы держимся вместе.

315
00:51:04,810 --> 00:51:08,230
Если мы выйдем на рассвете, мы пошлем кого-нибудь
обратно за Кайлом.

316
00:51:11,310 --> 00:51:12,790
Никто не остается позади.

317
00:51:17,050 --> 00:51:18,290
Мы не можем ждать здесь.

318
00:51:20,010 --> 00:51:21,550
Ты можешь вернуться за мной.

319
00:51:22,670 --> 00:51:24,850
Мы уже знаем, что это единственный вариант.

320
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
Держите себя прикрытым.

321
00:52:12,620 --> 00:52:14,020
Мы вернемся, как только сможем, хорошо?

322
00:53:38,970 --> 00:53:39,970
Давайте двигаться.

323
00:53:45,670 --> 00:53:46,670
Вот, возьми сумку.

324
00:53:48,250 --> 00:53:50,970
Хорошо. Мы прорвемся через некоторые из них
кварталы впереди.

325
00:53:51,530 --> 00:53:53,730
Хорошо? Нам предстоит небольшой поход.

326
00:53:58,650 --> 00:53:59,870
Все еще посреди чертовой пустоты.

327
00:56:27,440 --> 00:56:28,440
Можете ли вы рассказать мне историю?

328
00:56:29,580 --> 00:56:32,380
О, сладкий, у меня нет ничего хорошего
истории во мне сейчас.

329
00:56:32,940 --> 00:56:36,200
Кто такая принцесса из Темного рыцаря
один?

330
00:56:37,860 --> 00:56:44,320
Жила-была принцесса
кого преследовали

331
00:56:44,320 --> 00:56:45,860
от темного рыцаря.

332
00:56:50,920 --> 00:56:56,640
Большие черные доспехи, потому что он был в
столько сражений и войн из-за этого

333
00:56:56,640 --> 00:56:57,640
планета.

334
00:56:58,220 --> 00:56:59,860
Был ли Темный рыцарь мужчиной?

335
00:57:01,040 --> 00:57:03,340
Получеловек, полумашина.

336
00:57:04,120 --> 00:57:06,300
Да, он был наполовину человеком, наполовину машиной.

337
00:57:07,960 --> 00:57:14,620
Итак, у него была эта большая, толстая черная броня.
и глубокий голос, которым он дышал

338
00:57:14,620 --> 00:57:18,420
типа... я чувствую дыхание Рассела
прямо сейчас.

339
00:57:48,650 --> 00:57:49,650
Я помню это.

340
00:57:51,130 --> 00:57:52,330
Мы только что свернули в лес.

341
00:57:57,310 --> 00:57:59,890
Ребята, это короткий поход для вас.

342
00:59:01,290 --> 00:59:02,290
Это где-то здесь.

343
00:59:03,750 --> 00:59:04,750
Маркер.

344
00:59:06,490 --> 00:59:08,410
Ну давай же. Еще немного дальше.

345
00:59:11,030 --> 00:59:12,430
Папа, я устал.

346
00:59:12,930 --> 00:59:13,930
Давай, приятель.

347
00:59:34,740 --> 00:59:35,740
Нам нужно продолжать идти.

348
00:59:36,020 --> 00:59:37,020
Нет!

349
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
Давай, Берни.

350
01:00:07,440 --> 01:00:09,500
Эй, что-нибудь из этого кажется знакомым?
ты?

351
01:00:11,280 --> 01:00:12,520
Я никогда не был так далеко.

352
01:00:14,860 --> 01:00:15,860
Ого.

353
01:00:16,640 --> 01:00:18,300
Нам нужно разбить лагерь на ночь.

354
01:00:19,180 --> 01:00:21,040
Что? Нам следует отдохнуть.

355
01:00:21,260 --> 01:00:22,260
Давай, я здесь.

356
01:00:25,100 --> 01:00:26,340
Я думаю, нам следует остановиться.

357
01:00:27,240 --> 01:00:28,420
Сегодня вечером мы разобьем здесь лагерь.

358
01:00:29,700 --> 01:00:30,700
Ну давай же.

359
01:00:31,040 --> 01:00:33,160
Мы близко. Это только что закончилось
путь.

360
01:00:56,530 --> 01:01:00,610
Мы заблудились. Последнее... Мы заблудились.

361
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
Последний из него.

362
01:01:10,410 --> 01:01:11,410
Вот, давай.

363
01:01:12,350 --> 01:01:13,350
Вот и все.

364
01:01:13,690 --> 01:01:14,690
Вот и все.

365
01:01:16,310 --> 01:01:18,990
Хорошо. Куда мы идем?

366
01:01:21,530 --> 01:01:22,790
Куда мы идем?

367
01:01:23,070 --> 01:01:26,440
Черт возьми! Мы оставили Кайла! в чертовом
сарай!

368
01:02:13,070 --> 01:02:14,070
Это Нед.

369
01:03:16,810 --> 01:03:17,810
Мне жаль.

370
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
Не говори так.

371
01:03:22,850 --> 01:03:24,210
Мы будем заниматься этим изо дня в день, хорошо?

372
01:05:13,940 --> 01:05:14,940
Передай мне бутылку с водой.

373
01:05:18,460 --> 01:05:19,480
Нам нужна вода, верно?

374
01:05:21,960 --> 01:05:22,960
Дай мне бутылки.

375
01:05:23,340 --> 01:05:25,700
Я отступлю и догоню
вы, ребята.

376
01:05:28,640 --> 01:05:29,640
Я получу это.

377
01:05:36,580 --> 01:05:38,140
Я не хочу, чтобы ты споткнулся о себя.

378
01:09:30,860 --> 01:09:32,319
Проходит холодный фронт
сегодня.

379
01:09:33,760 --> 01:09:36,040
Нам нужно убедиться, что мы у Паркера.
Перекресток перед закатом.

380
01:09:36,319 --> 01:09:37,420
Мы должны успеть.

381
01:09:37,640 --> 01:09:39,420
Я не знаю, где эта сумка.

382
01:09:42,640 --> 01:09:43,640
Не бойтесь.

383
01:09:45,020 --> 01:09:46,300
Нет причин бояться.

384
01:09:47,319 --> 01:09:48,319
Я не собираюсь причинять тебе боль.

385
01:09:51,760 --> 01:09:52,960
Не так, как тот калека, понимаешь?

386
01:09:55,200 --> 01:09:56,200
Он пришел ко мне.

387
01:09:57,240 --> 01:09:58,240
Хорошо?

388
01:09:58,920 --> 01:10:00,320
То, что я сделал, было самообороной.

389
01:10:03,400 --> 01:10:05,120
Я верю в заботу о себе.

390
01:10:08,560 --> 01:10:09,960
Я тоже хочу присматривать за тобой.

391
01:10:14,180 --> 01:10:15,740
И я хочу, чтобы ты была в безопасности.

392
01:10:17,320 --> 01:10:18,960
Я хочу подарить тебе любовь.

393
01:10:20,140 --> 01:10:21,700
Я хочу согреть тебя.

394
01:10:30,280 --> 01:10:32,800
У меня есть что-то чистое, чтобы положить туда
твой грязный рот.

395
01:10:43,100 --> 01:10:44,100
Отойдите назад.

396
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
Отойдите назад.

397
01:10:47,120 --> 01:10:48,300
Брат. Брось это.

398
01:10:49,240 --> 01:10:50,480
Брат. Брат.

399
01:10:52,060 --> 01:10:53,060
Все в порядке, брат.

400
01:10:53,360 --> 01:10:54,360
Брат, все в порядке.

401
01:10:55,040 --> 01:10:56,340
Хорошо? Успокоиться.

402
01:10:58,020 --> 01:10:59,480
Нет причин, по которым мы не можем поделиться здесь.

403
01:11:00,280 --> 01:11:01,280
Их двое.

404
01:11:04,220 --> 01:11:06,360
Эта, она большая и сильная.

405
01:11:07,360 --> 01:11:08,560
Ты можешь делать с ней все, что хочешь.

406
01:11:11,300 --> 01:11:12,500
Но эта, она слабая.

407
01:11:14,940 --> 01:11:15,940
Она слабая.

408
01:11:17,320 --> 01:11:18,320
Ты не хочешь ее.

409
01:11:21,860 --> 01:11:22,860
Опустите пистолет.

410
01:11:25,340 --> 01:11:26,340
Положи это, брат.

411
01:11:27,780 --> 01:11:28,780
Вы можете быть спасены.

412
01:11:29,580 --> 01:11:30,840
Если ты опустишь пистолет.

413
01:11:35,300 --> 01:11:36,840
Теперь ты в порядке?

414
01:11:40,680 --> 01:11:41,680
Нет!

415
01:11:42,540 --> 01:11:45,060
Брат, ты хочешь спасти себя.

416
01:11:45,800 --> 01:11:47,140
Вы можете поделиться этим чувством.

417
01:11:48,420 --> 01:11:49,420
Папочка!

418
01:12:09,480 --> 01:12:12,600
Теперь похоже, что вы прошли
себя в мир неприятностей,

419
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
Но не волнуйтесь.

420
01:12:18,380 --> 01:12:20,120
Я бы не позволил тебе покинуть этот мир
один.

421
01:12:23,420 --> 01:12:25,320
Какую из этих женщин ты хочешь?
взять с собой?

422
01:12:27,880 --> 01:12:28,880
Хм?

423
01:12:29,980 --> 01:12:30,980
Маленький?

424
01:12:31,800 --> 01:12:34,240
Тебе нужен сильный?

425
01:12:34,480 --> 01:12:35,480
Не.

426
01:12:36,600 --> 01:12:38,520
Пожалуйста. Или тебе нужен слабый?

427
01:12:42,030 --> 01:12:43,590
Ты хочешь, чтобы я принял решение
ты?

428
01:12:44,230 --> 01:12:45,230
Который из?

429
01:12:46,030 --> 01:12:47,430
Могу я выпотрошить вам язык, мистер?

430
01:12:49,850 --> 01:12:53,990
Может быть, я приму решение за тебя.

431
01:12:55,730 --> 01:12:58,150
Нет! Я сказал тебе покаяться, брат.

432
01:14:11,620 --> 01:14:12,620
Ты был с моим братом?

433
01:14:14,760 --> 01:14:15,800
Ты был с моим братом Расселом?